冰雪奇缘里面的那句Let it go究竟是什么意思呢?
提问人：baozhongxi 回答：1 浏览：4320 提问时间：2017/3/8 21:46:50 到期时间：2017/3/13 21:46:50 悬赏分：10+5+20
冰雪奇缘里面的那句Let it go究竟是什么意思呢?我看到过很多翻译版本.还有这句话在日常对话中如何应用呢?
[√最佳答案]
 | Let it go意为to say or do no more about something,它的翻译方法很多,冰雪奇缘里面就有好几种字幕版本:“不再躲,不再怕,放宽心,向前进,向前冲,不后悔,不沉溺,不在意,算了吧,忘了吧.”其实在日常对话中,具体的翻译要根据语境来确定, 北京新东方的倍学口语的老师给过一个最通俗易懂的翻译是:“就这样吧,爱咋咋地。”举个例子:Sean:“Hey, Luna, I guess you need to study for exam.” Luna:“Yeah, I know I should, but I’ll let it go.” – Luna你需要为考试温习哦. – 我知道啊...不过,爱咋咋地吧。╮(╯▽╰)╭
回答者：xuxugaoyu 2017/3/8 21:51:45
|