首先，很高兴您提出这么高深的问题。凭借我个人的经验和多年的新东方授课来看，举一方面的例子。我们作为英语的学习者，英语是我们的第二语言或者第三语言，我们参加国内英语等级考试的时候，都会出现英译汉和汉译英的考试题吧，里面很有多著名文学作品作为翻译试题。关键的问题就出现了，如果您的中文水平好的话，您就会把英译汉翻译的十分漂亮。当然，瓶颈也在与此，一般人大家学习英语的时间和知识量多差不多，但是翻译的水平就有很大差异。这就表明，第一语言（母语）对第二语言的表达和学习有一定的影响，所以您要想提高自己的英语水平，就有必要提高您的汉语水平了，特别是修辞等。记住母语水平是高于外水水平的。