泰戈尔  莎士比亚   普希金   裴多菲

冬天的早晨 

普希金 （俄 1799——1837） 


冰霜和阳光，多美妙的白天！ 
妩媚的朋友，你却在安眠。 
是时候了，美人儿，醒来吧！ 
快睁开被安乐闭上的睡眼。 
请出来吧，作为北方的晨星， 
来会见北国的朝霞女神！ 

昨夜，你记得，风雪在飞旋， 
险恶的天空笼罩一层幽暗。 
遮在乌云后发黄的月亮 
像是夜空里苍白的斑点。 
而你闷坐着，百无聊赖—— 
可是现在……啊，请看看窗外： 

在蔚蓝的天空下，像绒毯 
灿烂耀目地在原野上铺展。 
茫茫一片白雪闪着阳光， 
只有透明的树林在发暗。 
还有枞树枝子透过白霜 
泛出绿色：冻结的小河晶亮。 

整个居室被琥珀的光辉 
照得通明。刚生的炉火内 
发出愉快的劈啪的声响。 
这时，躺在床上遐想可真够美。 
然而，你是否该叫人及早 
把棕色的马套上雪橇！ 

亲爱的朋友，一路轻捷 
让我们滑过清晨的雪。 
任着烈性的马儿奔跑， 
让我们访问那空旷的田野。 
那不久以前葳蕤的树林， 
那河岸，对我是多么可亲。 




1829 年 
查良铮 译 

【老人曹树厚赏析】 普希金是19世纪伟大的俄国诗人，他的诗形式多样，韵律丰富，具有优美、细腻、轻快、明朗的风格。